Thursday, January 21, 2010

IDF Soldier's Eyewitness Account In Haiti

The Delegation to Haiti - Sent by an IDF soldier in Haiti to his parents.

Translated from the Hebrew, by Jameel @ The Muqata
http://muqata.blogspot.com

In the lifesaving IDF Medical Corps Delegation to Haiti which is housed in tents, doctors prevent disabilities. They administer aid to the sick, provide warmth, love, and a human touch. They love the wounded.

In the IDF Medical Corps Delegation to Haiti which is housed in tents located in the middle of a hell, every complex medical case has an ethics review board.

In the IDF Medical Corps Delegation to Haiti which is housed in tents, the chances of success are debated whether to amputate the entire leg of a child: the chances of a premature infant to survive while on a ventilator in a preemie unit in the tent.

In the IDF Medical Corps Delegation to Haiti which is housed in tents, there were no rods left to brace complex fractures. Each rod costs 5000 Euros. Money is not the problem. There simply isn't any. An emergency room nurse had an idea. She went with with Munitions NCO to take similar rods to a local metal shop where they made dozens of new rods. They continue to save lives.

In the IDF Medical Corps Delegation to Haiti which is housed in tents, there is a networked computer system for patient management and tracking. X-rays taken in the radiation tent are viewed on a digital viewing system in the orthopedic tent.

In the IDF Medical Corps Delegation which came from Israel in the Middle East to Haiti, there are American volunteer doctors. They have no other useful installation in which to work in. A doctor and nurse from Germany came. They heard this is best hospital in Haiti. An emergency room team from Colombia arrived with all their equipment and asked if they could set up next to us to be part of our hospital. England is the enlightened country in Europe, the one which has an academic boycott of Israel; twenty British doctors and nurses asked to work with us.

All these people, without exception, stand together at the morning formation at 7 AM in the flag square. The flag of Israel. The flag of a country which was established after the USA was already superpower. After the British left a land under their control. After Colombia was already an established country. After the Holocaust against the Jewish people.

In the IDF Medical Corps Delegation to Haiti which is housed in tents, the Russian delegation asked the Israeli "superpower" for medical equipment.

In the IDF Medical Corps Delegation to Haiti which is housed in tents, there are religious ZAKA volunteers. They deal with the severed limbs and bodies of the dead and wounded from Haiti. They do this because of their respect for the dead and their respect for the Haitian Creole speaker, voodoo worshiper in the Caribbean Sea at the edge of the Atlantic.

In the IDF Medical Corps Delegation to Haiti which is housed in tents, doctors ask permission to photograph the Haitian wounds, yet the Haitian patients do not understand why someone would ask such permission of them.

In the IDF Medical Corps Delegation to Haiti which is housed in tents, there is a shortage of plaster for casts. An innovative doctor spoke to a Haitian hospital nurse for help, but the hospital could not help. He was sent to an remote neighborhood between the fetid alleys to the Moroccan embassy in Haiti. There, he found a storeroom full of plaster which was brought back to the hospital. The Israeli doctor, by the way, is of Moroccan origin.

In the IDF Medical Corps Delegation to Haiti which is housed in tents, there is a delivery room. Babies are born there. Mothers are cared for. Babies that require aid are admitted to the preemie unit.

In the IDF Medical Corps Delegation to Haiti which is housed in tents, the badly wounded patients have plastic surgery operations.

In the IDF Medical Corps Delegation to Haiti which is housed in tents, the law of a patient's rights is observed. His right to privacy is respected. A patient's condition is explained to him in the Creole language via an interpreter.

In the IDF Medical Corps Delegation to Haiti which is housed in tents, there are equal rights among all. Equal rights in Haiti, which was a nation of slaves, where even today there exists a great social divide between the rich and the poorest of the world's poor.

The IDF Medical Corps Delegation to Haiti which is housed in tents is the embodiment of ultimate human ethics. Brotherhood at its best. The epitome of the verse from the Biblical portion of Kedoshim, "Love your neighbor as yourself."

בנם של דניאלה וגארי ברובינסקי, נמצא עם המשלחת בהאיטי. כדאי לקרוא את המייל שלו.

המשלחת בהאיטי

במשלחת חיל הרפואה בהאיטי, הממוקמת באוהלים מצילים חיים, מונעים נכות. מעניקים לחולים טיפול, חום ואהבה ומגע אנושי. אוהבים את החולים.

במשלחת חיל הרפואה בהאיטי הנמצאת בלב גיהינום של מסכנות עושים ועדות אתיקה על כל מקרה רפואי מורכב.

במשלחת חיל הרפואה בהאיטי מתלבטים מה סיכוייו הרפואיים של ילד קטוע רגליים עד למפשעה; מה סיכוייו של פג לשרוד מונשם בפגייה שבאוהל.

במשלחת חיל הרפואה בהאיטי לא נשארו מוטות לקיבוע שברים מורכבים. כל מוט עולה 5,000 יורו. הכסף זה לא הבעיה. פשוט אין. אח חדר ניתוח פיתח רעיון, התחבר לנגד חימוש שלקח מוטות דומים למחרטה מקומית, וייצר עשרות מוטות חדשים לקיבוע. ממשיכים להציל חיים.

במשלחת חיל הרפואה בהאיטי הממוקמת באוהלים קיימת מערכת רשת ממוחשבת לניהול ומעקב אחרי המאושפזים. צילומים הנעשים באוהל הרנטגן נראים במערכת דיגיטלית המוצבת במחלקת האורטופדיה.

במשלחת חיל הרפואה שהגיעה מישראל שבמזרח התיכון להאיטי עובדים רופאים אמריקאים מתנדבים. כי אין להם מתקן יעיל אחר לעבוד בו. רופא ואחות מגרמניה הגיעו לכאן. כי שמעו שזה בית החולים הטוב בהאיטי. צוות חדר ניתוח קולומביאני הגיע על ציודו המלא וביקש לפרוס לידנו ולהיות חלק מבית החולים. 20 רופאים ואחיות בריטיים ביקשו לעבוד עימנו. בריטניה היא המדינה הנאורה ההיא שם באירופה. זו המחרימה אקדמית את ישראל. כל אלה, ללא יוצא מן הכלל, עומדים למסדר בוקר כל יום בשבע בבוקר ברחבת הדגל. דגל ישראל. דגל המדינה שהוקמה אחרי שארצות הברית הייתה למעצמה המובילה בעולם. אחרי שהבריטים עזבו את הארץ שהייתה תחת שליטתם. אחרי שקולומביה כבר הייתה מדינה ותיקה. אחרי שהגרמנים הוציאו לפועל את שואת העם היהודי.

במשלחת חיל הרפואה בהאיטי הממוקמת באוהלים מבקשים אנשי המשלחת הרוסית מהמעצמה הישראלית סיוע בציוד רפואי.

במשלחת חיל הרפואה להאיטי מתנדבים אנשי זק"א דתיים. מטפלים בגופות וחלקי איברים של נפטרים וקטועים מהאיטי. בגלל כבוד המת, כבודו של ההוא ההאיטני דובר הקריאולית, הסוגד לוודו שבים הקריבי שבקצה האטלנטי.

במשלחת חיל הרפואה בהאיטי הממוקמת באוהלים מבקשים רשות מהחולים לצלם את אבריהם הפגועים, אבל לא מצליחים להסביר להם את מהות השאלה.

במשלחת חיל הרפואה בהאיטי הממוקמת באוהלים נוצרה מצוקה בגבס. רופא בעל יוזמה פנה לנזירות בבית חולים ההאיטני בבקשת סיוע. לא היה להן. הם הפנו אותו לשכונה נידחת, אל בין סמטאות מצחינות שם ממוקמת שגרירות מרוקו בהאיטי. במחסן אצלם נמצא מלאי גבס שהובא לבית החולים. הרופא אגב היה ממוצא מרוקאי.

במשלחת חיל הרפואה בהאיטי הממוקמת באוהלים יש חדר לידה. נולדים שם תינוקות. מטפלים ביולדות. מאשפזים יילודים הזקוקים לכך בפגייה.

במשלחת חיל הרפואה בהאיטי הממוקמת באוהלים מבצעים בחולים הקשים ניתוחים פלסטיים.

במשלחת חיל הרפואה בהאיטי הממוקמת באוהלים מקיימים את חוק זכויות חולה. שומרים על זכויות הפרט שלו. על סודיות רפואית. מסבירים לחולה את מצבו בשפה הקריאולית, דרך מתורגמן.

במשלחת חיל הרפואה בהאיטי הממוקמת באוהלים מתקיים שוויון זכויות מלא בין כל בני האדם. בהאיטי, שהייתה מדינת עבדים, וגם כיום קיימים פערים חברתיים נוראיים בין קבוצת עילית עשירה לבין העניים שבעניי העולם.

במשלחת חיל הרפואה להאיטי הממוקמת באוהלים מגולם המוסר האנושי בשיאו. מתקיימת אחוות האדם בתפארתה. בא לידי מוחשיות נדירה הפסוק מפרשת קדושים, "ואהבת לרעך כמוך."


Going to Israel?
Now get 2 phones for the price of 1 (and free calls too) with Talk'n'Save.


Wherever I am, my blog turns towards Eretz Yisrael טובה הארץ מאד מאד

18 comments:

Mrs. S. said...

!מי כעמך ישראל

Thanks for sharing this, and Shabbat Shalom!

Anonymous said...

Thank you for shining some light on this herioc effort.

Seth said...

May I republish this (with credit and a link) on my Facebook? It is very important and should be shared.

Lady-Light said...

(Mrs. S, you are so right: מי כעמך ישראל?!)
Jameel, I am cross-posting this on my blog with links to yours, if you don't mind. I have been posting on this subject all week, and this one is straight from the horse's mouth, so to speak.
Thank you for posting it!

Jameel @ The Muqata said...

Seth - Please -- its meant to be shared!

Jameel @ The Muqata said...

Mrs S: My wife sent this to me -- and I immediately knew I had to translate it. Its simply too important not to be shared, and redistributed.

Shabbat Shalom!

Isaac said...

Jameel,

Thank you so much for translating and posting this.

These people demonstrate, in the spirit of Avraham Avinu, what "Am Hanivchar" means - it means being the one who stands up when no one else does. "Bemakom she-ein ish ..."

May God continue to bless Israel with the spirit and ability to be the world leader in effective kindness.

Jameel @ The Muqata said...

Lady Light: Of course -- PLEASE feel free to link/copy/paste. Get the word out!

Isaac: Amen! (and it was my pleasure translating and posting this)

Joyce said...

I just sent it to the Baltimore Jewish Times. Maybe they're ready for something different.

RivkA with a capital A said...

Wow. It makes one proud to be Israel!

One question, in the Hebrew, you include the boy's parents' name. Was there a reason you ommitted that in English?

RivkA with a capital A said...
This comment has been removed by the author.
Lady-Light said...

Joyce, that was such a great idea you had, so I copied it!
I sent the link to this post, Jameel, to NPR to be read on Weekend Edition Sunday.
They're no great lovers of Israel; think they'll air it? (I have my doubts, but...)

Jacob Richman said...

Thanks!
I added a link to it at:
http://www.jr.co.il/t/haiti.htm

Nachum said...

Tissues!

Happy birthday and Shabbat Shalom!

Jewish Odysseus said...

Do ya think this might educate one of those YNET clowns to understand that the IDF Delegation in Haiti is actually doing something at least a teeeny bit significant?

Thanks for a beautiful post, I am linking to it at my blog, too!

RivkA with a capital A said...

ps. I linked to it on my blog too (before Shabbat)

Saul Mashbaum said...

Jameel, you have done a great service to Israel by translating and posting this moving letter.
Kol hakavod l'cha.

David said...

With great humbleness, and anvetanut mixed with proud, too, I thank to Bore Olam Who gives us such power....

Search the Muqata

Loading...

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails