
This reminds me of life in Israel during the 1970s.
Eons ago, before cable TV in Israel, before Satellite TV, before Channel 2, before commercials, when there was only one TV channel for Israeli viewers (excluding Jordan and Lebanon TV channels) -- a new TV show was due to air..."Eishet Chayil", a woman of valor. The problem was that it was to air on Friday afternoons, either just before Shabbat was about to start or after Shabbat started already.
If I recall correctly, the Ulta-Orthodox Aguda party spearheaded the effort against the Israel Broadcasting Authority to have the show moved to earlier on Friday. After all, a show entitled "Eishet Chayil" should be viewable to all, especially the religious TV-watching community without worrying about desecrating the Shabbat.
As a result of Aguda's pressure, the IBA heeded their request and changed the viewing hour to earlier on Friday afternoon.
Imagine how shocked people were, when they found out that the show "Eishet Chayil"...the show which Aguda had gone head-to-head with the IBA over moving it's Friday broadcast to an earlier time...was the translated name for..."Wonder Woman!"

As as an aside, I'm in contact with Maaleh about the full version of Eicha...will keep you posted.
Wherever I am, my blog turns towards Eretz Yisrael טובה הארץ מאד מאד